Kępa Zawaldowska, 2008

Ahora sí que ha llegado el otoño. Sí, ya sé que fue hace unos días. La lluvía sigue y las nubes van, vuelven y se quedan. Yo de uvas a peras, cuando saco un rato, sigo subiendo las fotos y algunas historias de mi viaje en bici de este verano, ya voy por el cuarto día.

—

Enjoying as we can this automn that already started one month ago, still I can find a minute to keep on posting some of the pictures from my summer bike trip. The fourth day is already uploaded.

Marruecos, 2008.

¿Recuerdas para lo que estás aquí? A lo mejor es más fácil no olvidar para qué no estamos aquí.

—

Do you remember what for are you here? Maybe it´s easier just to keep in mind for what aren´t you here. (?)

Zbuczyn, 2008

Una semana de antelación tal vez no sea mucho para la llegada del otoño en Polonia. Lo que es un buen salto es la diferencia entre la semana pasada y esta. Si el sábado pasado estabamos a 30ºC éste lo hemos pasado sobre los 10ºC, bajando mucho la temperatura por la noche. El viernes lo sufrí en mis propias carnes volviendo en bici a casa a eso de las 9 de la noche. Pues parece que se acaba el verano y que definitivamente volvemos a la rutina. Yo todavía sigo actualizando mi viaje en bici de este verano y acabo de subir el tercer día, ya solo faltan 5.

–

In one week we have gone from 30ºC to 10ºC so we can´t help to think that we are already entering automn. This last friday I could enjoy this nice drop in the temperatures while riding my bike back home in the night.

So it seems that we are coming back to the normal routine but I still keep on updating my bike trip journal. I have just uploaded the third day. Just 5 more to come.

Wrocław, 2008.

Septiembre ha llegado. Durante muchos años este momento ha supuesto la vuelta al trabajo y al ritmo rutinario. Este año, sin embargo, soy yo el que vuelve al cole. He empezado un curso intensivo de polaco. Así que, mientras no llega el mes de octubre y la vuelta al cole para la mayoría de alumnos, sigo trabajando en las fotos de Marruecos y las de mi viaje en bici.

—

As september arrived it used to mean the moment to go back to work and daily routine. Nevertheless this year it is me who is back to school. I have just started an intensive Polish language course. So as I wait for october to come and the students to come back to school I keep on working on the photos I made in Morocco as well as on the ones from my bike trip.

Marruecos, 2008.

Este fin de semana vamos de boda así que os dejo con una muestra revisitada de nuestra lengua.

Recordad que podéis ir leyendo el diario de mi viaje bicletero.

—-

The photo joke is just for the spanish speaking people but in the meanwhile you can read, in spanish, my cycletravel journal.

Nador, 2008.

Hoy llueve. Aquí debe hacer varios años que se terminó el verano, pero en fin Serafín…

Una vez regresado de mi viaje bicicletero la semanita ha tenido su punto gracioso. Han reaparecido, internecetualmente hablando, dos amigos a los que hace tiempo había perdido la pista y además ayer Pani J. y yo nos reencontramos con a A. que ha venido de Hungría a pasar una temporada en Polonia. Lo gracioso de la cosa es que anoche la invitamos a casa a cenar y después de llevarla a su casa en coche nos llamó para pedirnos asilo político ya que no podía entrar en su casa, así que de vuelta a por ella y adopción improvisada. Finalmente la he llevado a casa esta mañana, a las 7 a.m., en coche, y tengo constancia de que ha logrado entrar. Como me había tomado un café con A. a modo de desayuno, café Saimaza que no es gran cosa pero es el que venden en el Mercamona y que siempre nos traemos de España, pues estaba más despierto que ná y he arreglado toda la casa y le he prerparado el desayuno a Pani J. que lo ha recibido con alegría pese a haber pasado la noche de bulerías. Trás la revolución marujil sentada frente al ordenador y a trabajar en las fotos de Marruecos que este fin de semana no será posible. Tenemos la tercera boda del año, y ¡todavía nos queda otra en España!

Besos para los reencontrados, los nunca desaparecidos, los perdidos para siempre y los que llegarán nuevos.

—

Though here it rains, it´s cloudy and summer seems to be an unknown word i will call this a week with a smile on my face as a recovered contact with a couple of good friends for what I feel really happy. And even Pani J. and me were yesterday with our friend A. from Budapest who is going to spend some months in Poland and we finished sheltering her in home as she could not access home yesterday night due to a spinning lock problem. After taking A. back home this morning I felt full of energy as to prepare Pani J.´s breakfast, do a lot of homework and start to work again in this summer photos from Morocco.

This weekend more friends at M&M wedding, and the following months so much more friends to meet: Made & J., Pani I. & A, Pan J.L. & Pani Lu., The Girls and still we don´t know wether we will find a cheap flight to be at Serna and Marta´s wedding in Spain.

756,54 km, agosto 2008.

Después de 756,54 km y 8 días de dar pedales he vuelto a casa. A partir de ahora iré completando el mapa que ya conocéis y subiré el diario de viaje.

—

After 756,54 km and 8 days on the bike I am back in home. From today I will be completing the map you may already know and will be uploading the travel journal.

—

Shloul you be interested in my bike trip you can check where I am here.